Дорогой Джек (или Лео, или Оскар, или Лука, или любое другое имя, которое твой отец говорит, звучит слишком женственно или похоже на то, что они принадлежат старым еврейским мужчинам, пытающимся вернуть суп в гастрономе, хотя у него есть какие-то лучшие предложения, что я хочу знать)
На момент написания этой статьи я была на седьмом месяце беременности с вами. Вы уже немного изменили мою жизнь: для начала, вы сделали мою задницу абсолютно потрясающей, и теперь я склонен писать в неподходящие моменты во время концертов. Тем не менее, я думаю о встрече с вами все время, и я подозреваю, что вы будете не чем иным, как невероятным. 9 ноября 2016 года, на следующий день после выборов. К тому времени, когда вы родитесь, Дональд Трамп, он же кусочек высохшей конфетной кукурузы с прилипшими к нему лобковыми волосами, будет введен в должность президента. Я считаю, что Трамп очень плохой человек по многим причинам. Он сильно ксенофобен, жестоко женоненавистен и странно против использования статей, когда говорит. Его победа является свидетельством страха, невежества и ненависти многих американцев, и его президентство в течение некоторого времени будет разрушением истории.
К сожалению, вы будете рождены в этом президентстве, и это не тот выбор, который ваш отец или я бы сделали для вас. На пути к кабинам для голосования мы были очень рады возможности отдать свои голоса за Хиллари Клинтон, поэтому мы могли бы сказать вам, что вы были там, когда была избрана первая женщина-президент. (Мы даже сделали небольшое самодовольное видео из Instagram об этом, которое кажется довольно недальновидным, в ретроспективе).
Но из-за, среди прочего, высокомерия американских СМИ, хрупкости системы избирательных колледжей и непостижимого гнева и горечи группы американцев, которые живут очень далеко от меня и вашего отца, это, к сожалению, не то, что получилось.
Поскольку вы родитесь белым мужчиной в администрации, которая по своей природе вознаграждает белых мужчин, я не так боюсь за ваше будущее, как за ваших женщин, чернокожих или испаноязычных братьев и сестер, поскольку они только что родились в стране, которая недвусмысленно сказал им, что их жизнь важнее вашей. Но поскольку у вас и вашего поколения есть шанс начать все заново и исправить все остальное, о чем говорило мое поколение, вам нужно знать, что вы несете ответственность за то, чтобы сделать вещи лучше и преуспеть там, где мы потерпели неудачу. Вы несете ответственность за то, чтобы быть лучше, чем мир, который Дональд Трамп хочет построить для вас. И поскольку ты мой сын, я обязан научить тебя, как это делать, поэтому считай это моим первым уроком для тебя.
Будучи ребенком администрации Трампа, вас научат, что цвет вашей кожи и характер ваших гениталий позволят вам ориентироваться в любых местах и совершать любое преступление, которое вы хотите, независимо от того, кого вы обидели или чьи границы вы нарушаете вдоль путь. Вас научат, что из-за вашей расы и пола вы имеете право на беспрепятственный доступ к женским телам, что вы можете взять любую еду так же небрежно, как кусочек гигантской креветки в буфете. И что еще хуже, вас будут учить, что вы будете вознаграждены за свое поведение, потому что что может быть лучше, чем президент Соединенных Штатов Америки?
Вас научат, что люди с более темной кожей - это насильники и воры, и что люди, которые носят разную одежду и едят разные виды мяса, чем вы, вообще не принадлежат этой стране. И если вы когда-нибудь скажете: «Ну, разве не все люди принадлежат этой стране?», Вас научат молчать, потому что, как дитя администрации Трампа, вас научат, что эти люди со своими длинные одежды и длинные фамилии, на самом деле вовсе не люди.
У меня уже есть желание защитить вас от всех этих зол и многих других, которых я, вероятно, даже не могу предвидеть. Но я никогда бы не подумал, что одно из зол, от которых мне придется оградить вас, - это ваш президент или ваши сограждане, чей страх, страдания и растерянность в отношении культур, которые они не понимают, помогли ему в его приходе к власти.
Но самое главное - и это та часть, которую я действительно не могу вынести - будучи ребенком администрации Трампа, вас научат, что быть жестоким - это нормально. Вас научат, что шутки изнасилования смешные. Вас научат, что жирные шутки смешны. Вас научат тому, что издеваться над людьми с ограниченными возможностями - это смешно. Вас даже научат, что шутить о газовых камерах забавно, хотя это было бы весьма забавно для ваших бабушек и дедушек по отцовской линии, которые потеряли всю свою семью из-за печей Освенцима.
Вас научат, что развлечение за счет маргинальных людей - это хваленая американская традиция, а не побудительный импульс, которого следует избегать любой ценой. И это один урок, который я предпочел бы умереть, чем позволить Трампу научить вас.
Отчасти становится страшным, когда ты становишься родителем, потому что ты знаешь, что есть определенные пороки, от которых ты никогда не сможешь защитить своего ребенка: война, изнасилование, хулиганство на школьном дворе, встав на первом свидании. Даже если вы еще не родились, у меня уже есть желание защитить вас от всего этого зла и многих других, которых я, вероятно, даже не могу предвидеть. Но я никогда бы не подумал, что одно из зол, от которых мне придется оградить вас, - это ваш президент или ваши сограждане, чей страх, страдания и растерянность в отношении культур, которые они не понимают, помогли ему в его приходе к власти.
Я хочу научить вас быть человеком, которым Трамп никогда не сможет быть, человеком, который защищает слабых и лишенных гражданских прав вместо того, чтобы получать удовольствие от их страданий.
Я действительно испуган, что вы выросли во времена администрации Трампа. Но одна вещь, которую я не позволю, не могу допустить, чтобы это поставило под угрозу ваше чувство порядочности, справедливости, правильного и неправильного. Я не хочу, чтобы вы учили вас, что секс - это обмен властью или что женские тела похожи на гигантские кусочки гигантских креветок, лежащих на блюде для буфета. Я хочу научить вас, что секс - это красивая, глупая и преобразующая вещь, которую должны испытать все люди, при условии, что она построена на основе взаимного согласия и уважения. Я не хочу учить вас, что смеяться над людьми с ограниченными возможностями - это нормально. Я хочу научить вас противостоять хулиганам, которые делают это, чтобы высушить слезы вашего друга и взять его за мороженое.
Больше всего, больше всего на свете, я хочу научить вас, что быть порядочным и смелым - это две самые важные вещи, которые вы можете себе позволить: больше, чем быть умным или красивым, сильным или хорошим в спорте или иметь много последователей в Instagram. Я хочу научить вас не бояться высказываться против ежедневных несправедливостей, так что это становится для вас второй натурой. Я хочу, чтобы вы звали своих друзей-парней, когда они шутят над изнасилованием, пинают, крутят и кричат в небеса, когда вы видите, как друга-мусульманина в хиджабе издеваются.
Эти выборы дали вам и всем другим молодым белым мужчинам мандат быть настолько хреновым, злым, ненавистным и слепым к притеснению других, насколько это возможно, не сталкиваясь с последствиями. Я хочу научить вас игнорировать этот мандат. Я хочу научить вас быть человеком, которым Трамп никогда не сможет быть, человеком, который защищает слабых и лишенных гражданских прав вместо того, чтобы получать удовольствие от их страданий.
Будь человеком, который преуспевает там, где терпели неудачу мужчины поколения твоей матери и отца. Будь человеком с правой стороны истории, а не тупым, белым и злым. Будь хорошим человеком перед лицом моральной двусмысленности. Будь нежным человеком перед лицом жестокости и невежества. Будьте порядочным и оптимистичным человеком перед лицом смелости и цинизма, двух черт, которые, несомненно, привели к приходу Трампа к власти. И если ты сможешь это сделать, тогда ты сделаешь всю боль, которую твои родители испытали из-за этих выборов, того стоит.
Прямо сейчас я сижу в своей кровати, чувствуя, как ты пинаешься периодически, и слушаю, как дети играют в парке через дорогу. Я не знаю, знают ли они о стране, разорванной пополам прошлой ночью, или же их собственные мамы и папы смогли сесть за стол для завтрака и передать новости лицом к лицу, но я знаю это: всего через несколько месяцев вы присоединитесь к ним. Даже в это время непостижимой тьмы я все еще не могу дождаться встречи с вами и выяснения, насколько вы невероятны. И даже в это время непостижимой тьмы я не могу дождаться, когда вы выйдете в мир и докажете всем остальным, насколько лучше и насколько сильным будет следующее поколение людей.
